1 00:00:06,465 --> 00:00:07,924 V preteklosti v Reacher ... 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,510 Zdaj mi nihče ne more pomagati. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,178 [Docherty] To je detektivka Tamara Green. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,346 [Tamara] Klicali so nas drugi ljudje 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,973 - želim vam postaviti nekaj vprašanj. - [Reacher] Kaj je vladno 6 00:00:14,974 --> 00:00:16,391 tako zaskrbljen, da mi je morda dala? 7 00:00:16,392 --> 00:00:18,518 - Kaj iščete? - Bliskovni pogon. 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 Kdo je tvoj šef? 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Jaz sem Lila. 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Obljubila je, da bo naredila vse, kar je v njeni moči najti očeta, in ga je. 11 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 Nekdo pomemben. 12 00:00:24,191 --> 00:00:25,900 Kongresnik John Sampson. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,444 Izsiljeval ga boš z informacijami 14 00:00:27,445 --> 00:00:29,070 Anna je za vas ukradla iz Pentagona. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,947 Jakob. Kako je vaš nečak sprejel novico? 16 00:00:30,948 --> 00:00:31,990 Nisem ga še izsledil. 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,408 Zdi se, da je tvoja sestra morda ukradel nekaj zaupnih podatkov-- 18 00:00:33,409 --> 00:00:34,743 kam greš 19 00:00:34,744 --> 00:00:36,203 [Jacob] Želim izvedeti vse, kar lahko o Johnu Sampsonu. 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,329 [Reacher] V redu. 21 00:00:38,330 --> 00:00:39,706 - Gremo. - Prideš? 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,040 Dober sem v tem, da ne pustim ljudem 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 pobegniti s stvarmi. 24 00:00:42,293 --> 00:00:44,377 [godrnjanje] 25 00:00:44,378 --> 00:00:47,005 [razburljivo predvajanje glasbe] 26 00:00:47,006 --> 00:00:47,964 [Foster] Vzemi ga. 27 00:00:47,965 --> 00:00:49,633 [godrnjanje] 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,063 [predvajanje utripajoče glasbe] 29 00:01:04,315 --> 00:01:06,317 [Reacher tiho godrnja] 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,325 Oh. 31 00:01:15,326 --> 00:01:16,452 Streljaj. 32 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 Dobrodošli na zabavi. 33 00:01:30,841 --> 00:01:32,509 Kako dolgo sem bil zunaj? 34 00:01:32,510 --> 00:01:34,011 Nimam pojma. 35 00:01:35,095 --> 00:01:37,430 Bil si tukaj, ko smo se zbudili pred nekaj urami. 36 00:01:37,431 --> 00:01:40,558 Ustrelili so me s pomirjevalno puščico. 37 00:01:40,559 --> 00:01:42,061 Dvakrat. 38 00:01:43,145 --> 00:01:44,312 Kako so te dobili? 39 00:01:44,313 --> 00:01:45,814 hej 40 00:01:45,815 --> 00:01:47,232 Big Brother gleda. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,150 Verjetno tudi poslušanje. 42 00:01:49,151 --> 00:01:51,487 Že vedo, kako si prišel sem. 43 00:01:52,905 --> 00:01:54,490 Nič hudega, če mi poveste. 44 00:01:55,407 --> 00:01:57,785 prišel sem domov, takoj ko sem pospravil pištolo v sef. 45 00:01:58,994 --> 00:02:01,204 Nekdo je moral biti skriva v moji hiši. 46 00:02:01,205 --> 00:02:03,039 Zavohal je nekaj kloroforma. 47 00:02:03,040 --> 00:02:04,249 Tukaj sem. 48 00:02:04,250 --> 00:02:05,875 Hodil sem do avtobusne postaje blizu moje hiše 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,544 da se srečamo v New Yorku, 50 00:02:07,545 --> 00:02:09,671 začutil zbadanje v prsih, 51 00:02:09,672 --> 00:02:11,965 pogledal navzdol in tam je bila puščica. 52 00:02:11,966 --> 00:02:14,259 Naslednje, kar vem, gledam 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,136 listi na drevesih... 54 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 Potem se zbudim tukaj. 55 00:02:20,641 --> 00:02:22,183 Jaz sem edini, ki je vezan. 56 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 ja Ste se videli? 57 00:02:25,688 --> 00:02:27,105 Nihče od naju jih ni pogledal. 58 00:02:27,106 --> 00:02:29,691 Ali veš, kdo naju je zgrabil? 59 00:02:29,692 --> 00:02:31,694 Mogoče fantje kdo te je včeraj naletel? 60 00:02:32,820 --> 00:02:33,945 CIA. 61 00:02:33,946 --> 00:02:35,238 So ti to povedali? 62 00:02:35,239 --> 00:02:37,407 Ni mi bilo treba. 63 00:02:37,408 --> 00:02:39,576 Niso nas mirandizirali, citiraj Patriot Act 64 00:02:39,577 --> 00:02:41,661 ali dvignite kakršne koli stroške. 65 00:02:41,662 --> 00:02:43,663 Pomeni, da nimajo pooblastil za aretacijo. 66 00:02:43,664 --> 00:02:45,915 Ampak niso imeli težav drogiranje, ugrabitev 67 00:02:45,916 --> 00:02:47,959 in nas zapirajo v tem, kar si lahko samo predstavljam 68 00:02:47,960 --> 00:02:51,212 je klet, glede na vonj in pomanjkanje naravne svetlobe. 69 00:02:51,213 --> 00:02:53,631 Kakšna zvezna agencija najbolj ustreza temu opisu? 70 00:02:53,632 --> 00:02:57,093 Mislil sem, da CIA ne bi smela za delovanje na ameriških tleh. 71 00:02:57,094 --> 00:02:59,095 To sranje je noro. Ker ugrabi nekega potepuha 72 00:02:59,096 --> 00:03:02,098 je eno-- brez zamere-- ampak loviti policaje? 73 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Torej, kaj vse to pomeni? 74 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 - Pomeni, da smo zajebani. - [vrata se odprejo] 75 00:03:06,604 --> 00:03:08,606 [predvajanje grozeče glasbe] 76 00:03:16,071 --> 00:03:18,073 [pisk tipkovnice] 77 00:03:22,453 --> 00:03:25,330 Kaj je to? - Poživilo. Da si zbistriš glavo. 78 00:03:25,331 --> 00:03:26,748 Jasno je. 79 00:03:26,749 --> 00:03:28,249 Samo naredim, kar mi rečejo. 80 00:03:28,250 --> 00:03:31,169 Rekli so ti, da dobiš to iglo zapičilo v oko? 81 00:03:31,170 --> 00:03:33,671 Ker to se bo zgodilo, poskusi me prilepiti s tem. 82 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 Zdi se, kot da je precej buden. 83 00:03:36,467 --> 00:03:37,968 Pozabi na strel, Doc. 84 00:03:40,387 --> 00:03:41,471 Kako je s tvojim vratom? 85 00:03:41,472 --> 00:03:43,556 Kako je tvoja glava? 86 00:03:43,557 --> 00:03:45,768 Poslušajte, da so pomirjujoči mačka lahko prasica. 87 00:03:49,772 --> 00:03:51,356 Vso srečo pri poskusu, da mi jih spraviš. 88 00:03:51,357 --> 00:03:52,982 Oh, dogajajo se. 89 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 Vprašanje je, ali se dogajajo lahka ali težja pot? 90 00:03:59,531 --> 00:04:01,658 Povečali smo odmerek. 91 00:04:01,659 --> 00:04:03,618 Torej, hočeš biti trden 92 00:04:03,619 --> 00:04:06,079 ali pa želite s tem končati, G. Reacher? 93 00:04:06,080 --> 00:04:08,457 Samo Reacher. 94 00:04:28,811 --> 00:04:30,312 [vrata se zaprejo] 95 00:04:38,988 --> 00:04:41,614 [Foster] Jack Reacher. Brez srednjega imena. 96 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Starši se niso mogli motiti? 97 00:04:45,244 --> 00:04:48,162 Kakšno ime je Jack? Jack je vzdevek. 98 00:04:48,163 --> 00:04:50,499 Zakaj mi ne poveš svojih imen in lahko primerjamo. 99 00:04:53,168 --> 00:04:54,293 v redu 100 00:04:54,294 --> 00:04:55,586 ti si Wynken, 101 00:04:55,587 --> 00:04:57,338 on je Blynken, to je Nod. 102 00:04:57,339 --> 00:04:59,257 Iz nizozemske uspavanke. 103 00:04:59,258 --> 00:05:01,259 Vi nas tako imenujete ker smo te uspavali? 104 00:05:01,260 --> 00:05:03,219 Tako te kličem, ker preden zapustim to sobo, 105 00:05:03,220 --> 00:05:04,805 Vse vas bom dal spat. 106 00:05:14,231 --> 00:05:17,025 Naši tehniki so prečesali podatke, in edina stvar, ki je tam 107 00:05:17,026 --> 00:05:20,987 je nekaj študentskih povprečnih skic. 108 00:05:20,988 --> 00:05:22,363 Zakaj? 109 00:05:22,364 --> 00:05:24,574 Mogoče se sam ne prijavi. 110 00:05:24,575 --> 00:05:25,742 Zakaj imaš njegov skok? 111 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Potreboval sem ga. -Za kaj? 112 00:05:31,874 --> 00:05:34,167 Vidiš, mislim, da si ga potreboval da naredite kopijo pogona, ki ga imate 113 00:05:34,168 --> 00:05:36,837 od Anna Merrick preden se je ubila na vlaku. 114 00:05:38,047 --> 00:05:40,465 Kje je palec? 115 00:05:40,466 --> 00:05:42,175 Pojma nimam o čem govoriš. 116 00:05:42,176 --> 00:05:44,635 Ti si edini ki je prišel v stik z njo, 117 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 in pogon ni bil na njej. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,057 Mislite, da smo neumni? 119 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 ja 120 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Kdo je bila ženska v parku? 121 00:05:56,106 --> 00:05:58,901 Veš, tista, ki jo pustiš odpreti disk in pogledati vsebino? 122 00:06:01,653 --> 00:06:02,988 kje je ona 123 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 Naj ugibam. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,408 Večino svojih sredstev ste porabili zame ker si mislil 125 00:06:07,409 --> 00:06:09,368 Jaz bi bil problem, ona pa bi bila lahka. 126 00:06:09,369 --> 00:06:12,830 Potem, ko sem bil zadrogiran, vrnil si se po njo, a je ni bilo več. 127 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Zgrešil sem enega od vaših nižjih častnikov. 128 00:06:16,126 --> 00:06:18,252 Ti si tisti, ki bi moral skrbeti zanjo, Blynken? 129 00:06:18,253 --> 00:06:20,171 Izgledaš kot osel ki bi se ujeli 130 00:06:20,172 --> 00:06:22,465 s spuščenimi hlačami in palcem navzgor v rit. 131 00:06:22,466 --> 00:06:23,925 Kaj pa če ti dam nogo v rit? 132 00:06:23,926 --> 00:06:25,718 poskusite 133 00:06:25,719 --> 00:06:27,221 Ne zdaj. 134 00:06:28,305 --> 00:06:30,181 V redu, razumemo. 135 00:06:30,182 --> 00:06:32,016 Trden človek si. 136 00:06:32,017 --> 00:06:33,684 Prebrali smo vašo jakno. 137 00:06:33,685 --> 00:06:35,186 [predvajanje utripajoče glasbe] 138 00:06:35,187 --> 00:06:36,771 Kaj pa tvoji prijatelji zunaj? 139 00:06:36,772 --> 00:06:38,356 Niso moji prijatelji. 140 00:06:38,357 --> 00:06:39,857 Šele danes sem jih spoznal. 141 00:06:39,858 --> 00:06:42,110 Ti in policist Merrick tekali naokoli s pogonom 142 00:06:42,111 --> 00:06:45,404 in videli smo, da se pogovarjaš z Detektiv Green preden smo vas pridržali. 143 00:06:45,405 --> 00:06:48,366 Zdaj lahko le domnevamo 144 00:06:48,367 --> 00:06:50,576 da so sozarotniki. 145 00:06:50,577 --> 00:06:52,495 Najprej smo želeli govoriti s tabo ker smo mislili 146 00:06:52,496 --> 00:06:54,539 morda bi se želeli igrati z žogo in jim prihrani nekaj bolečine, 147 00:06:54,540 --> 00:06:56,708 ampak očitno ti ni vseeno kaj se jim zgodi. 148 00:07:02,673 --> 00:07:04,799 Nihče ne ve, da ste vi trije tukaj. 149 00:07:04,800 --> 00:07:07,260 Zdravimo vas kot sovražnikovi borci na ameriških tleh. 150 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 Lahko počnemo, kar hočemo. 151 00:07:10,389 --> 00:07:12,306 Zdaj pa ti... 152 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 bi ga morda lahko sprejel. 153 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 Nekaj ​​časa. 154 00:07:18,522 --> 00:07:20,607 Toda kako mislite, da bodo zdržali? 155 00:07:25,779 --> 00:07:27,446 Spravi ga od tod. Pripelji mi žensko. 156 00:07:27,447 --> 00:07:28,949 v redu 157 00:07:30,325 --> 00:07:32,201 V redu kaj? 158 00:07:32,202 --> 00:07:33,704 Odgovoril bom na vaša vprašanja. 159 00:07:38,167 --> 00:07:39,668 Tako je bolje. 160 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 Torej, zakaj ne poskusimo še enkrat. 161 00:07:44,464 --> 00:07:47,551 Kje je pogon te Anne Merrick dal na vlaku? 162 00:07:49,344 --> 00:07:50,637 [godrnjanje] 163 00:08:22,628 --> 00:08:24,129 sem ti rekel. 164 00:08:37,226 --> 00:08:38,810 [predvajanje zanimive glasbe] 165 00:08:43,398 --> 00:08:46,817 Slišati je bilo kot vsesplošen prepir notri, zdaj pa je tiho. 166 00:08:46,818 --> 00:08:48,445 sranje 167 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 [Častnik Cie] Halo? Halo? 168 00:08:56,119 --> 00:08:58,537 [Jacob] Prekleto. 169 00:08:58,538 --> 00:09:00,790 Mislili smo, da te brcajo v rit. 170 00:09:00,791 --> 00:09:02,668 [Tamara] Kam greš? 171 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Ali nas je pravkar zapustil? 172 00:09:09,758 --> 00:09:11,260 [avtoalarm zvoni] 173 00:09:22,729 --> 00:09:24,856 [zvoni telefon] 174 00:09:32,322 --> 00:09:34,156 - Drži to. - V redu. 175 00:09:34,157 --> 00:09:35,908 Telefon pomeni to, kar mislim, da pomeni? 176 00:09:35,909 --> 00:09:37,411 Podjetje bo kmalu tukaj. 177 00:09:39,121 --> 00:09:40,622 [telefon neha zvoniti] 178 00:09:41,832 --> 00:09:43,332 Mogoče je le napačna številka. 179 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 [zvonjenje mobilnih telefonov] 180 00:09:46,295 --> 00:09:48,170 Zdaj kličejo mobilne telefone. Več kot enega. 181 00:09:48,171 --> 00:09:49,588 Pomeni, da prihaja več kot en tip. 182 00:09:49,589 --> 00:09:52,383 - Imaš njihove puške? - Ni jih bilo. Mora biti zaklenjen. 183 00:09:52,384 --> 00:09:54,302 Mislili so, da jih ne potrebujejo s teboj v manšetah. 184 00:09:54,303 --> 00:09:55,429 Motili so se. 185 00:09:56,555 --> 00:09:58,390 v redu Poskusi to. 186 00:10:03,186 --> 00:10:04,729 Vaše denarnice so na mizi v drugi sobi. 187 00:10:04,730 --> 00:10:06,314 [Tamara] Razumem. 188 00:10:06,315 --> 00:10:07,691 [telefoni še naprej zvonijo] 189 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 Jezus. 190 00:10:25,167 --> 00:10:26,751 [godrnja] 191 00:10:26,752 --> 00:10:28,295 Pustili bodo sporočilo. 192 00:10:30,380 --> 00:10:31,964 - [godrnjanje] - Zmanjkuje nam časa! 193 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 Samo še malo. 194 00:10:33,675 --> 00:10:35,177 Moral se boš prebiti skozi. 195 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 [zagunca] Mislim, da sem obtičal. 196 00:10:46,897 --> 00:10:48,398 [Reacher] Pojdi. Nazaj dol, nazaj dol. 197 00:10:57,824 --> 00:10:59,326 Zaprite vrata. 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,622 Pojdi, pojdi, pojdi! 199 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 [godrnja] 200 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 [kolesa škripajo v daljavi] 201 00:11:24,434 --> 00:11:25,768 Jih je več? 202 00:11:25,769 --> 00:11:27,521 V ulico. 203 00:11:45,956 --> 00:11:47,249 Vstopi! 204 00:11:48,750 --> 00:11:51,252 {\an8}Nisem CIA! Moj kombi ima mačke! 205 00:11:51,253 --> 00:11:52,421 [streli] 206 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Pojdi! 207 00:11:59,594 --> 00:12:01,178 kdo si 208 00:12:01,179 --> 00:12:03,806 Russell Plum. Samostojni novinar. 209 00:12:03,807 --> 00:12:05,141 - [Jacob] Hej, pazi! - [kombi trobi] 210 00:12:05,142 --> 00:12:06,475 [Russell] Oh, sranje! 211 00:12:06,476 --> 00:12:08,185 [avtomobili hupajo] 212 00:12:08,186 --> 00:12:11,105 Videl sem, da so te pripeljali na vozičku včeraj in vidva 213 00:12:11,106 --> 00:12:13,399 so jih prinesli nekaj ur kasneje. Gledal sem to zgradbo 214 00:12:13,400 --> 00:12:14,817 - več tednov. Zakaj? 215 00:12:14,818 --> 00:12:17,403 Mislil sem, da gre za črno stran Cie, in imel sem prav. 216 00:12:17,404 --> 00:12:19,071 Ko sem videl, da poskušaš pobegniti, sem prišel pomagat. 217 00:12:19,072 --> 00:12:20,573 Zakaj za vraga? 218 00:12:20,574 --> 00:12:23,492 Za mojo zgodbo. Razstrelili bomo pokrov kaj se tam notri dogaja. 219 00:12:23,493 --> 00:12:24,995 Kaj se dogaja tam notri? 220 00:12:26,079 --> 00:12:28,372 - Odgovori človeku. - Jaz? ne vem 221 00:12:28,373 --> 00:12:30,332 [Tamara] No, kaj za vraga je bil tvoj sestra vpletena v to, da so me ugrabili 222 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 - Prekleta Cia? - nimam pojma. 223 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Anna je delala za Pentagon, tako da vse, kar je na skoku, vozi 224 00:12:35,422 --> 00:12:37,381 iščejo mora biti povezano z vojsko. 225 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Zagotovo moramo vedeti. 226 00:12:38,884 --> 00:12:40,050 Kako bomo izvedeli? 227 00:12:40,051 --> 00:12:43,429 Imam nekoga, ki lahko pomaga. Samo v DC moram priti. 228 00:12:43,430 --> 00:12:47,266 Do D.C.? Poglej skozi okno, stari. 229 00:12:47,267 --> 00:12:48,852 Smo v D.C. 230 00:12:49,853 --> 00:12:51,437 [neprijetno predvajanje glasbe] 231 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 kaj se dogaja 232 00:13:01,656 --> 00:13:03,158 [škripanje gum] 233 00:13:19,132 --> 00:13:22,301 Raziskujem najbolj tajna agencija na svetu. 234 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Uporabljam previdnostne ukrepe. 235 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 - [žvenketanje tipk] - [klikne ključavnica] 236 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 Pero je močnejše od meča. 237 00:13:47,911 --> 00:13:49,453 Odvisno od tega, kdo vihti meč. 238 00:13:49,454 --> 00:13:51,956 [Russell] Vse kar potrebujem je pero. Boste videli. 239 00:13:51,957 --> 00:13:53,832 - [Tamara] Kaj je vse to? - [Russell] Moja raziskava. 240 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 Že leta preiskuje Cio. 241 00:13:56,336 --> 00:13:58,003 - Ker? - Ker so vpleteni 242 00:13:58,004 --> 00:14:00,464 v vseh vrstah senčnega sranja, ki mora javnost vedeti. 243 00:14:00,465 --> 00:14:03,342 Trenirali so Mansona, prekrili Kennedyja, 244 00:14:03,343 --> 00:14:05,344 zaradi česar so me odpustili iz The Washington Posta. 245 00:14:05,345 --> 00:14:07,054 Zdaj moram samo še dokazati vse. 246 00:14:07,055 --> 00:14:08,222 Pisal si za objavo? 247 00:14:08,223 --> 00:14:11,308 Objavi. Nato Izpraševalec. Nato Washington City Paper. 248 00:14:11,309 --> 00:14:13,269 Nato nekaj brezplačnih časopisov. 249 00:14:13,270 --> 00:14:14,645 Nihče od njih ni želel resnice. 250 00:14:14,646 --> 00:14:17,147 Vsi so dolžni svojemu korporativni in politični vladarji. 251 00:14:17,148 --> 00:14:20,109 Zdaj sem izključno na internetu. 252 00:14:20,110 --> 00:14:23,112 Dajem ga neposredno ljudem. 253 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 Brez filtrov. 254 00:14:26,616 --> 00:14:28,158 [Jacob] Prekleto. 255 00:14:28,159 --> 00:14:31,036 Hej, čez cesto smo iz zgradbe Cie. 256 00:14:31,037 --> 00:14:33,706 Držite se stran od oken. 257 00:14:33,707 --> 00:14:34,873 Smo varni tukaj? 258 00:14:34,874 --> 00:14:36,875 Verjetno. 259 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 Vedo, da smo pobegnili z vozilom. 260 00:14:38,545 --> 00:14:40,588 Malo verjetno je, da bi nas iskali v svojem bloku. 261 00:14:40,589 --> 00:14:42,715 Ja, zaokrožil sem zadaj in prišel skozi zadnji vhod. 262 00:14:42,716 --> 00:14:45,343 Nihče ne ve, da smo tukaj. Hej, jih hočeš gledati? 263 00:14:46,344 --> 00:14:48,887 Kamere sem skril po vsej strehi. 264 00:14:48,888 --> 00:14:50,599 Preverite to. 265 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 To si ti. 266 00:14:54,686 --> 00:14:57,605 Večina ljudi, ki delajo za Cio ne vem, kje so črne strani. 267 00:14:57,606 --> 00:14:58,731 kako veš 268 00:14:58,732 --> 00:15:01,442 No, izsledil sem plačila za gradbena dela 269 00:15:01,443 --> 00:15:03,694 opravljeno na enem od izpostavljenih črna spletna mesta v tujini 270 00:15:03,695 --> 00:15:05,321 skozi labirint navideznih podjetij. 271 00:15:05,322 --> 00:15:08,032 Zdaj pa ena od teh školjk 272 00:15:08,033 --> 00:15:10,618 je bil povezan z LLC ki nima vidnega dohodka 273 00:15:10,619 --> 00:15:12,745 vendar je nekako uspelo kupiti tista stavba čez cesto. 274 00:15:12,746 --> 00:15:15,080 - Torej... - [tapkanje monitorja] 275 00:15:15,081 --> 00:15:16,915 Pogledal sem zemljevid... 276 00:15:16,916 --> 00:15:18,459 in preveri to. 277 00:15:18,460 --> 00:15:21,837 Je nad enim od starih parnih tunelov ki teče pod Embassy Row. 278 00:15:21,838 --> 00:15:25,132 Mora obstajati nezakonito CIA vohunska operacija, kajne? 279 00:15:25,133 --> 00:15:28,677 Torej, dobil sem sladko neuradno pogodbo za to podstrešje 280 00:15:28,678 --> 00:15:30,846 ker je stavba... 281 00:15:30,847 --> 00:15:32,598 no, tehnično je obsojeno. 282 00:15:32,599 --> 00:15:35,017 Lastnik se s tem bori na sodišču vendar si obupno želi denarnega toka. 283 00:15:35,018 --> 00:15:36,477 Postavil sem trgovino in začel sem gledati. 284 00:15:36,478 --> 00:15:38,604 In potem jih vidim 285 00:15:38,605 --> 00:15:41,523 vnos jeklene prevleke in varilna oprema. 286 00:15:41,524 --> 00:15:44,735 Predvidevam, da je bilo za kletke. 287 00:15:44,736 --> 00:15:46,904 prav? So vas zaprli v kletke? 288 00:15:46,905 --> 00:15:49,365 ja Nekaj ​​časa. 289 00:15:49,366 --> 00:15:50,908 Vedel sem. 290 00:15:50,909 --> 00:15:53,118 Odpihnil bom pokrov s te stvari. 291 00:15:53,119 --> 00:15:54,912 Dobil bom svojega Pulitzerja. 292 00:15:54,913 --> 00:15:57,164 Potreboval bom vaše pričevanje. 293 00:15:57,165 --> 00:15:58,415 št. 294 00:15:58,416 --> 00:16:01,460 Ampak... rešil sem te. 295 00:16:01,461 --> 00:16:03,754 Moraš pozabiti, da si nas kdaj srečal. 296 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 Nekaj si naletel veliko večji, kot lahko preneseš. 297 00:16:07,467 --> 00:16:08,842 - Moja zgodba... - [Tamara] Ljudje že 298 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 umrl zaradi tega, Russell. Nočeš biti naslednji. 299 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 v redu Kaj bomo zdaj? 300 00:16:15,100 --> 00:16:16,517 mi? 301 00:16:16,518 --> 00:16:19,061 Mislil sem, da ga boš kar izpeljal dokler ne dobiš penzije. 302 00:16:19,062 --> 00:16:22,314 Bil sem omamljen in vzet 150 milj od mojega doma. 303 00:16:22,315 --> 00:16:23,691 Zdaj sem v tem dreku. 304 00:16:23,692 --> 00:16:26,360 Javni prevoz je tvegan s CIA nas išče. 305 00:16:26,361 --> 00:16:28,779 Moja sestra je bila na vlaku v Phillyu. 306 00:16:28,780 --> 00:16:30,614 Torej je njen avto še vedno mora biti v njeni garaži. 307 00:16:30,615 --> 00:16:31,865 Živela je tukaj blizu. 308 00:16:31,866 --> 00:16:33,992 Verjetno so že preiskali kraj. 309 00:16:33,993 --> 00:16:36,662 Verjetno je varno iti. Glave imejte na vrtljivem položaju. 310 00:16:36,663 --> 00:16:37,746 [Tamara] Kaj boš naredila? 311 00:16:37,747 --> 00:16:38,997 Pojdi iskat Johna Sampsona. 312 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 Kongresnik? Kaj za vraga ima on opraviti s tem? 313 00:16:41,960 --> 00:16:43,460 To bom izvedel. 314 00:16:43,461 --> 00:16:44,837 - Ti gorilniki? - [Russell] Ja. 315 00:16:44,838 --> 00:16:46,089 Pomagaj si sam. 316 00:16:47,340 --> 00:16:48,716 Vaše številke sem si že zapomnil. 317 00:16:48,717 --> 00:16:50,175 Ti bom poslal svoje. 318 00:16:50,176 --> 00:16:51,218 Pokliči me, ko dobiš avto. 319 00:16:51,219 --> 00:16:52,470 Kaj hočeš da naredim? 320 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 Začnite iskati nov kraj za življenje. 321 00:17:00,478 --> 00:17:01,980 Človek. 322 00:17:03,481 --> 00:17:05,483 [predvajanje glasbe v slutnji] 323 00:17:20,582 --> 00:17:23,418 - [šumenje detektorja kovin] [stražar] Stopi naprej. 324 00:17:42,854 --> 00:17:44,563 Ali je predstavnik Sampson danes tukaj? 325 00:17:44,564 --> 00:17:46,190 Ja, je. In ti si? 326 00:17:46,191 --> 00:17:47,733 Sestavni del. 327 00:17:47,734 --> 00:17:50,402 Oprostite, gospod. Njegov urnik je poln. 328 00:17:50,403 --> 00:17:52,029 Lahko vzamem vaše ime? 329 00:17:52,030 --> 00:17:53,655 Kaj pa če mu samo napišem sporočilo? 330 00:17:53,656 --> 00:17:55,158 seveda 331 00:18:09,923 --> 00:18:12,383 Povej mu, da bom pri tovornjakih s hrano ob National Mall. 332 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 [Tamara] Nekdo je bil išče pogon. 333 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Vaš nečak? 334 00:18:54,050 --> 00:18:56,093 Ja, želim si, da bi me poklical nazaj. 335 00:18:56,094 --> 00:18:57,595 Začne skrbeti. 336 00:19:00,098 --> 00:19:02,641 Saj poznate študente. 337 00:19:02,642 --> 00:19:05,144 Šel sem nekaj dni, preden sem poklical mamo nazaj. 338 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Tam je garaža. Prinesel bom ključe. 339 00:19:21,077 --> 00:19:22,661 Hej, ni jih tukaj. 340 00:19:22,662 --> 00:19:23,912 [vrata se odprejo] 341 00:19:23,913 --> 00:19:25,415 Pozabi na ključe. 342 00:19:27,625 --> 00:19:28,834 Kje je avto? 343 00:19:28,835 --> 00:19:30,419 ne vem 344 00:19:30,420 --> 00:19:32,422 [vrata se zaprejo] 345 00:19:33,715 --> 00:19:37,134 Annina značka zaposlene v Pentagonu je tukaj. 346 00:19:37,135 --> 00:19:40,178 Pod neko pošto. Stara pošta. 347 00:19:40,179 --> 00:19:42,056 Kot da ga ni uporabila že nekaj tednov. 348 00:19:43,141 --> 00:19:45,267 Tvoja sestra je verjetno odšla v naglici. 349 00:19:45,268 --> 00:19:46,644 Sploh ni pojedla obroka. 350 00:19:50,481 --> 00:19:52,983 Jebiga. 351 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Še toplo. 352 00:19:58,072 --> 00:20:00,074 [godrnjanje] 353 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 [kriči] 354 00:20:27,435 --> 00:20:28,728 [stokanje] 355 00:20:31,272 --> 00:20:32,439 Hvala. 356 00:20:32,440 --> 00:20:34,108 Samo vračam uslugo. 357 00:20:53,086 --> 00:20:56,088 Major Reacher. Ne vstajaj. 358 00:20:56,089 --> 00:20:58,715 Jaz sem Elspeth Sampson, kongresnikova žena. 359 00:20:58,716 --> 00:21:01,051 To je naš vodja varnosti, Springfield. 360 00:21:01,052 --> 00:21:03,303 Pametna poteza, pustite svoje polno ime in čin 361 00:21:03,304 --> 00:21:05,722 da bi te lahko poiskali, vemo, s kom imamo opravka. 362 00:21:05,723 --> 00:21:07,266 Sicer morda ne bi prišli. 363 00:21:08,518 --> 00:21:10,435 [Elspeth] Rekel si, da si eden od Johnovih volivcev, 364 00:21:10,436 --> 00:21:12,521 vendar zapisi ne kažejo naslov v Severni Karolini. 365 00:21:12,522 --> 00:21:14,064 Ali kateri koli naslov. 366 00:21:14,065 --> 00:21:16,984 Ne imejte ga. služil sem v Severni Karolini pa trikrat, 367 00:21:16,985 --> 00:21:18,403 zato sem mislil, da je to dovolj blizu. 368 00:21:19,487 --> 00:21:21,530 razumem 369 00:21:21,531 --> 00:21:23,240 In zakaj ste se odločili za srečanje tukaj? 370 00:21:23,241 --> 00:21:24,992 Nisem jedel od včeraj. 371 00:21:24,993 --> 00:21:26,076 Zakaj ne? 372 00:21:26,077 --> 00:21:28,538 Ker sem bil zadrogiran in ga ugrabila CIA. 373 00:21:29,998 --> 00:21:31,499 Potem morate dokončati obrok. 374 00:21:37,422 --> 00:21:40,424 Večina škandalov vključuje nekaj žena ne ve za. 375 00:21:40,425 --> 00:21:42,009 Pošiljanje vam je bila izjava. 376 00:21:42,010 --> 00:21:44,553 Janez me ni poslal. 377 00:21:44,554 --> 00:21:46,972 Hotel sem se sam prepričati če bi bil vreden njegovega časa 378 00:21:46,973 --> 00:21:49,516 ali če je to samo nek patetičen poskus izsiljevanja. 379 00:21:49,517 --> 00:21:52,811 Nočem ničesar od moža razen resnice. 380 00:21:52,812 --> 00:21:55,605 Uradnica Pentagona se je ubila pred mano, predzadnjo noč. 381 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 Z Johnovim imenom na ustnicah? 382 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - V bistvu. - "V bistvu" ne gre. 383 00:22:02,739 --> 00:22:05,115 Zakaj misliš, da moj mož ima kaj s tem? 384 00:22:05,116 --> 00:22:07,034 S spoštovanjem, moja vprašanja zadevajo zadeve 385 00:22:07,035 --> 00:22:08,702 verjetno tvoj mož ne bi delil s tabo, 386 00:22:08,703 --> 00:22:10,704 torej tudi če sem vprašal, malo verjetno je, da bi vedel odgovor. 387 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 Z Johnom nimava skrivnosti. 388 00:22:13,374 --> 00:22:14,751 mogoče. 389 00:22:21,090 --> 00:22:24,217 Hotel, nekaj ulic od tu. 390 00:22:24,218 --> 00:22:26,053 Kongresnik govori na nocojšnji večerji tam. 391 00:22:26,054 --> 00:22:27,554 Zdaj je v svojem apartmaju in se pripravlja. 392 00:22:27,555 --> 00:22:29,890 Pričakoval te bo. 393 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Dobiš pet minut njegovega časa, niti sekunde več. 394 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 Me lahko pelješ? 395 00:22:40,401 --> 00:22:41,985 Lahko bi. 396 00:22:41,986 --> 00:22:43,987 [vrata vozila se zaprejo] 397 00:22:43,988 --> 00:22:45,490 [motor se zažene] 398 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 [vozilo odpelje] 399 00:22:50,286 --> 00:22:52,829 [godrnja] 400 00:22:52,830 --> 00:22:54,582 Ja, to bi ga moralo držati. 401 00:22:55,875 --> 00:22:58,543 Držal se bom njegovega Glocka. 402 00:22:58,544 --> 00:23:00,045 Lahko bi uporabil orožje. 403 00:23:00,046 --> 00:23:02,006 Tvoja sestra ima kaj orožja v hiši? 404 00:23:04,425 --> 00:23:06,302 Tukaj je... tisti. 405 00:23:07,929 --> 00:23:09,846 Ampak ona... 406 00:23:09,847 --> 00:23:12,682 prav. oprosti. 407 00:23:12,683 --> 00:23:14,685 [telefon zvoni] 408 00:23:16,104 --> 00:23:18,773 Če bi bila to CIA, klicali bi na mobitel tega tipa. 409 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 odgovori. Pretvarjajte se, da ste Anna. 410 00:23:25,029 --> 00:23:26,531 [zvonjenje se nadaljuje] 411 00:23:32,578 --> 00:23:33,996 zdravo 412 00:23:35,832 --> 00:23:37,582 To je ona. 413 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Ne, ni. 414 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 nimam pojma Ampak če se slišim, mu bom povedal. 415 00:23:44,674 --> 00:23:47,592 Res moram iti. Sem sredi nečesa. 416 00:23:47,593 --> 00:23:49,095 Hvala za klic. 417 00:23:53,558 --> 00:23:55,768 To je bil eden od Benovih nogometnih trenerjev. 418 00:23:57,812 --> 00:23:59,188 Nikoli se ni pojavil na treningu. 419 00:24:08,156 --> 00:24:10,158 - [nerazločno klepetanje] - [klavir nežno igra] 420 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 [zvonec dvigala] 421 00:24:27,133 --> 00:24:28,467 [trkanje] 422 00:24:31,512 --> 00:24:32,721 Snap. 423 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Pridi, Reacher. Moramo se pogovoriti. 424 00:24:36,225 --> 00:24:39,102 Prasketanje. Pop. 425 00:24:39,103 --> 00:24:40,687 [Snap] Sedite. 426 00:24:40,688 --> 00:24:43,149 Ne, hvala. Kje je Sampson? 427 00:24:44,525 --> 00:24:45,734 V velikih težavah si. 428 00:24:45,735 --> 00:24:48,195 Rekli ste nam, da Anna Merrick ni karkoli ti povem na podzemni 429 00:24:48,196 --> 00:24:49,738 - drugo noč. - Ni. 430 00:24:49,739 --> 00:24:52,991 No, to ni tisto, kar ste napisali v obvestilo, ki ste ga poslali kongresniku. 431 00:24:52,992 --> 00:24:55,202 Lagal si zveznim preiskovalcem. 432 00:24:55,203 --> 00:24:56,703 Ljudje gredo zaradi tega v zapor. 433 00:24:56,704 --> 00:24:58,580 - Jaz ne. - [Snap] Zakaj ne? 434 00:24:58,581 --> 00:25:01,666 Niste se identificirali. Lahko bi bil kdorkoli. 435 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 Torej, če bi vam pokazali osebni dokument bi nam povedal resnico? 436 00:25:04,420 --> 00:25:05,670 seveda. 437 00:25:05,671 --> 00:25:08,758 Torej... je povedala ime Johna Sampsona? 438 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 št. 439 00:25:11,093 --> 00:25:12,802 Kje si potem to slišal? 440 00:25:12,803 --> 00:25:14,387 Iz Cie. 441 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 Kdaj ste govorili s Cio? 442 00:25:15,890 --> 00:25:17,141 Ko so me ugrabili. 443 00:25:21,479 --> 00:25:23,188 Zakaj bi te CIA ugrabila? 444 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Mislijo, da nekaj vem. 445 00:25:24,690 --> 00:25:25,774 ali ti 446 00:25:25,775 --> 00:25:27,651 Vem, da bežijo nezakonito črno spletno mesto 447 00:25:27,652 --> 00:25:29,945 iz stare stavbe na vogalu Hopkinsove in P. 448 00:25:29,946 --> 00:25:31,655 Pojdite in se prepričajte sami. 449 00:25:31,656 --> 00:25:35,158 Kot jaz vidim, CIA ve veliko več o tem kot jaz. 450 00:25:35,159 --> 00:25:36,701 Če imate vprašanja, jih postavite. 451 00:25:36,702 --> 00:25:38,036 Želite nasvet? 452 00:25:38,037 --> 00:25:39,120 št. 453 00:25:39,121 --> 00:25:41,498 Bil si na napačnem mestu ob nepravem času 454 00:25:41,499 --> 00:25:42,958 in videl si napačno stvar. 455 00:25:42,959 --> 00:25:45,001 Nekaj zajebanega zgodilo pred vami 456 00:25:45,002 --> 00:25:47,003 in kot nekdanji preiskovalec, želite pogledati v to 457 00:25:47,004 --> 00:25:49,589 zaradi tvojih instinktov reči, da stvari ne dišijo prav. 458 00:25:49,590 --> 00:25:53,635 Toda to ni primer, ki ga boste zaključili. 459 00:25:53,636 --> 00:25:55,303 Pojdi stran. 460 00:25:55,304 --> 00:25:57,847 Ker če še naprej vtikaš nos kamor ne sodi, 461 00:25:57,848 --> 00:25:59,516 odrezali ga boste. 462 00:25:59,517 --> 00:26:01,519 [napeta glasba] 463 00:26:12,488 --> 00:26:14,239 - [Tamara] Ja. - Imate težave? 464 00:26:14,240 --> 00:26:16,491 Ničesar, česar ne bi mogli obvladati. Kaj pa ti? 465 00:26:16,492 --> 00:26:18,702 enako. Potrebujem, da me pobereš. 466 00:26:18,703 --> 00:26:21,288 ne morem Anninega avta ni tukaj. 467 00:26:21,289 --> 00:26:22,915 Docherty je izdal BOLO. 468 00:26:24,041 --> 00:26:26,126 Zvezni agenti bi lahko vzel avto, da bi ga preiskal. 469 00:26:26,127 --> 00:26:27,711 mogoče. 470 00:26:27,712 --> 00:26:29,045 Ampak hišo so premetali. 471 00:26:29,046 --> 00:26:30,714 Verjetno bi lahko iskali avto hkrati v garaži. 472 00:26:30,715 --> 00:26:32,132 Mogoče je bilo ukradeno. 473 00:26:32,133 --> 00:26:33,508 To bi bilo čisto naključje. 474 00:26:33,509 --> 00:26:34,968 Naključja so redka. 475 00:26:34,969 --> 00:26:38,638 Kaj nam torej ostane je Anna odpeljala svoj avto v Philly. 476 00:26:38,639 --> 00:26:40,640 Potem, iz nekega razloga, 477 00:26:40,641 --> 00:26:43,018 izstopil in šel na podzemno. 478 00:26:43,019 --> 00:26:45,437 - Zakaj bi to naredila? - Nimam pojma. 479 00:26:45,438 --> 00:26:47,105 še kaj? 480 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Ben je zamudil nogometni trening. 481 00:26:49,066 --> 00:26:50,734 Štipendiral je. 482 00:26:50,735 --> 00:26:52,527 Ve, če se bo zajebal, bo izgubil. 483 00:26:52,528 --> 00:26:54,904 Vseeno mi je kaj tista ženska, ki jo je srečal, izgleda, 484 00:26:54,905 --> 00:26:58,033 ne tvega svoje celotne vožnje za vsako dekle. 485 00:26:58,034 --> 00:27:00,619 Vrniti se morava v Philly in ga najdi. 486 00:27:01,704 --> 00:27:03,038 Javni prevoz ne deluje. 487 00:27:03,039 --> 00:27:04,247 Potrebujemo avto. 488 00:27:04,248 --> 00:27:06,542 poznam nekoga kdor ima avto si lahko izposodimo. 489 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Vrnil si se. 490 00:27:09,628 --> 00:27:10,879 Vas je kdo videl vstopiti? 491 00:27:10,880 --> 00:27:12,505 - Prišel sem zadaj. - Dobro. 492 00:27:12,506 --> 00:27:15,175 Ker dva tipa v oblekah vožnja limuzine z državnimi tablicami 493 00:27:15,176 --> 00:27:16,843 pravkar potegnil na črno stran. 494 00:27:16,844 --> 00:27:20,221 S temi tablicami ne bi bila CIA, ampak ne vem. 495 00:27:20,222 --> 00:27:23,391 Lahko bi bil FBI ali NSA, vendar radi uporabljajo generične državne tablice, ki ne pritegnejo pozornosti, 496 00:27:23,392 --> 00:27:26,519 torej mislim, da so DCSA, mogoče DCIS. 497 00:27:26,520 --> 00:27:29,147 Kakorkoli že, brcnili so v vrata, šli so notri. 498 00:27:29,148 --> 00:27:31,358 Ničesar ne bodo našli, ker se je CIA prisluškovala 499 00:27:31,359 --> 00:27:33,777 tik preden so prišli tja. Tukaj gre moja zgodba. 500 00:27:33,778 --> 00:27:35,820 Mesto je zdaj popolnoma očiščeno. 501 00:27:35,821 --> 00:27:37,906 Vprašanje, kako so izvedeli o črnem mestu. 502 00:27:37,907 --> 00:27:39,824 - Povedal sem jim. - Zakaj bi to naredil? 503 00:27:39,825 --> 00:27:42,494 Ker želim dati CIA nekaj, kar bi skrbelo poleg nas. 504 00:27:42,495 --> 00:27:44,537 - Mi? - Potrebujem vašo pomoč. 505 00:27:44,538 --> 00:27:46,289 Vedel sem, da boš prišel. 506 00:27:46,290 --> 00:27:48,083 V redu, ampak preden gremo, Potrebujem nov gorilnik. 507 00:27:48,084 --> 00:27:50,794 Kolikor vem, so zgrabili signal med mojim srečanjem s federalci. 508 00:27:50,795 --> 00:27:53,463 - Morda ga poskuša izslediti prav zdaj. - Pusti me, da dobim svoje sranje. 509 00:27:53,464 --> 00:27:56,174 In ne skrbi. Sem dragocena dobrina. Boste videli. 510 00:27:56,175 --> 00:27:57,801 Lahko poiščem vse informacije, ki jih potrebujete. 511 00:27:57,802 --> 00:28:00,011 Ne bo vam žal. 512 00:28:00,012 --> 00:28:02,555 Potreboval bom vaše celotno ozadje za moj članek. 513 00:28:02,556 --> 00:28:05,392 Mislim, lahko rečem, da ste bivši vojak po tem, kako se obnašaš. 514 00:28:05,393 --> 00:28:07,685 In vaša ostra vprašanja in omejeni odgovori, 515 00:28:07,686 --> 00:28:11,523 no, da misliti ti si neke vrste preiskovalec. 516 00:28:11,524 --> 00:28:13,567 [vrata se zaprejo v daljavi] 517 00:28:18,781 --> 00:28:19,906 Prekleto. 518 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 [♪ Nate Husser in FouKi zapojte "Poutine Sauce"] 519 00:28:42,179 --> 00:28:43,847 Hej, misliš, da nam bodo kaj povedali? 520 00:28:43,848 --> 00:28:45,432 Imam značko, 521 00:28:45,433 --> 00:28:47,435 Reacher je videti kot vsak izbijač kdo jih je kdaj pograbil. 522 00:28:48,394 --> 00:28:51,479 In ti si stric, ki ga skrbi za njih prijatelj. Za vsakogar nekaj. 523 00:28:51,480 --> 00:28:53,565 Govorili bodo. 524 00:28:53,566 --> 00:28:56,609 ♪ Hej, velike skale skačejo iz Casio ♪ 525 00:28:56,610 --> 00:28:59,446 ♪ Poskrbi, da bodo videli ko odbijem dvojko, reci adijo ♪ 526 00:28:59,447 --> 00:29:02,282 ♪ Ne maram kluba ampak moje zapestje pleše kot na zabavi ♪ 527 00:29:02,283 --> 00:29:03,783 ♪ Veš, da si sranje, ko ♪ 528 00:29:03,784 --> 00:29:06,453 Čakajte, gospa Merrick je mrtva? 529 00:29:06,454 --> 00:29:08,037 kako 530 00:29:08,038 --> 00:29:10,248 samomor. 531 00:29:10,249 --> 00:29:13,377 Je kdo kaj slišal od Bena? 532 00:29:15,212 --> 00:29:17,297 Karkoli že je, ne nagajaš mu. 533 00:29:17,298 --> 00:29:20,091 Nisi slab prijatelj, to je samo... 534 00:29:20,092 --> 00:29:22,051 lahko bi bil v kakšni nevarnosti ali kaj podobnega. 535 00:29:22,052 --> 00:29:23,636 Še vedno je s tistim dekletom. 536 00:29:23,637 --> 00:29:25,638 Veš to zares? 537 00:29:25,639 --> 00:29:27,682 Ne, ampak debela je kot kurac. 538 00:29:27,683 --> 00:29:29,017 - Tudi jaz bi izpustil trening zaradi nje. - [hihitanje] 539 00:29:29,018 --> 00:29:31,978 Hej, utihni za vraga, prav? 540 00:29:31,979 --> 00:29:33,521 To je resno. 541 00:29:33,522 --> 00:29:35,523 poglej ... 542 00:29:35,524 --> 00:29:37,693 Ben se ne bi odrekel vadbi razen če je bilo res kaj narobe. 543 00:29:40,029 --> 00:29:41,112 [vrata se zaprejo] 544 00:29:41,113 --> 00:29:42,697 hej Stop. 545 00:29:42,698 --> 00:29:44,282 Moram v razred, človek. 546 00:29:44,283 --> 00:29:45,784 - Veš nekaj. - Ne, nimam. 547 00:29:47,620 --> 00:29:49,287 Odjebi z mojega avta. 548 00:29:49,288 --> 00:29:50,997 Jebiga. Aah! Jebiga! 549 00:29:50,998 --> 00:29:52,624 - Si nor? Ohladite se. - Odjebi od mene! Jebi se! 550 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 - Nekaj ​​ve. - Joj, pomiri se! 551 00:29:53,834 --> 00:29:55,668 - Stran od mene! - V redu, počasi, otrok, 552 00:29:55,669 --> 00:29:57,670 - Samo poskušamo najti vašega prijatelja. - Oh, jebi se. 553 00:29:57,671 --> 00:30:00,006 Nisem tisti, s katerim želiš govoriti tako, ker sem edina stvar 554 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 stoji med vama in beli bik za menoj. 555 00:30:03,844 --> 00:30:06,138 Torej, vdihnite ... 556 00:30:06,931 --> 00:30:08,224 ...in mi povej svoje ime. 557 00:30:10,100 --> 00:30:11,351 Colin. 558 00:30:11,352 --> 00:30:12,602 V redu, Colin. 559 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Veste, kje je Ben? 560 00:30:18,025 --> 00:30:20,109 Daj no, človek, prosim. 561 00:30:20,110 --> 00:30:22,529 Benova mati je mrtva. 562 00:30:22,530 --> 00:30:25,949 Skrbi nas kaj slabega zgodilo tudi njemu. 563 00:30:25,950 --> 00:30:28,201 v redu 564 00:30:28,202 --> 00:30:29,619 Samo, ne pred njo. 565 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 Zakaj za vraga ne? 566 00:30:33,624 --> 00:30:35,834 Samo... pojdi na sprehod. 567 00:30:41,340 --> 00:30:42,841 V redu. Jaz bom v avtu. 568 00:30:47,263 --> 00:30:49,097 v redu 569 00:30:49,098 --> 00:30:50,848 Pogovarjaj se. 570 00:30:50,849 --> 00:30:52,141 v redu 571 00:30:52,142 --> 00:30:54,352 Ne vem kje je Ben, ampak poznal sem tisto dekle, tisto 572 00:30:54,353 --> 00:30:56,271 drugo noč je odšel z njim. 573 00:30:56,272 --> 00:30:57,480 Ona je model OnlyFans. 574 00:30:57,481 --> 00:30:58,983 Kaj je OnlyFans? 575 00:31:00,901 --> 00:31:01,901 Čakaj, on misli resno. 576 00:31:01,902 --> 00:31:05,738 To-to... Je kot porno stran za neodvisne izvajalce. 577 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Lahko se pogovarjaš z dekleti in jim plačati za stvari. 578 00:31:08,826 --> 00:31:11,035 Torej si ji plačal izvajati spolna dejanja na spletu? 579 00:31:11,036 --> 00:31:13,329 - Ne. - Kaj pa potem? 580 00:31:13,330 --> 00:31:14,831 uh... 581 00:31:14,832 --> 00:31:15,958 posebne videe. 582 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 Od nje, hm... 583 00:31:20,087 --> 00:31:21,589 Od njenih stopal. 584 00:31:22,673 --> 00:31:25,091 Če bi gledal njene noge, kako veš da je to isto dekle? 585 00:31:25,092 --> 00:31:27,343 Ker sem z njo prenašal v živo, Govoril sem z njo, 586 00:31:27,344 --> 00:31:28,886 Kupil sem ji nogavice in ostalo. 587 00:31:28,887 --> 00:31:32,307 - Zakaj si ji kupil nogavice? - O-V redu, v redu, v redu. V redu, v redu. 588 00:31:32,308 --> 00:31:34,642 - Prepoznal si jo, kajne? - Ja. 589 00:31:34,643 --> 00:31:36,895 Takoj ko je stopila v bar in se začel pogovarjati z Benom. 590 00:31:37,980 --> 00:31:39,647 V redu, samo... 591 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 pošlji mi njeno stran OnlyFans. 592 00:31:42,776 --> 00:31:44,111 zdaj. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,572 Uh, poglej, utihnil sem 594 00:31:47,573 --> 00:31:50,241 ker nisem hotel ljudi da vem, kaj počnem na spletu. 595 00:31:50,242 --> 00:31:52,036 To je ... neprijetno. 596 00:31:53,037 --> 00:31:54,121 ja 597 00:31:55,122 --> 00:31:56,624 [žvenketanje tipk] 598 00:31:59,251 --> 00:32:00,877 Kaj si se naučil? 599 00:32:00,878 --> 00:32:02,796 Ta družba je šla v kurac. 600 00:32:08,010 --> 00:32:09,636 Oh, tukaj je. 601 00:32:09,637 --> 00:32:11,804 Ne javlja se na telefon medtem ko ji pokrivam rit, 602 00:32:11,805 --> 00:32:13,848 potem mi pošlje delo. 603 00:32:13,849 --> 00:32:16,142 Uh-uh, ne zdaj. Bil je dolg dan. 604 00:32:16,143 --> 00:32:18,144 - Ste našli kaj o dekletu ali ne? - [Docherty] Ja. Pravo ime 605 00:32:18,145 --> 00:32:19,687 Mary Ellen Daniels. 606 00:32:19,688 --> 00:32:22,523 Na spletu se imenuje "Smrdljiva degeneracija." 607 00:32:22,524 --> 00:32:23,691 Video posnetki stopal. 608 00:32:23,692 --> 00:32:26,235 Očitno umazane slike so samo stranski vrvež. 609 00:32:26,236 --> 00:32:29,947 Prav tako dobi roke. Dvakrat aretiran zaradi prostitucije. 610 00:32:29,948 --> 00:32:32,700 Vrhunski gal. Pet ginov na uro. 611 00:32:32,701 --> 00:32:36,204 Ben si tega nikakor ne more privoščiti. In tega vseeno ne bi storil. 612 00:32:36,205 --> 00:32:38,039 Imaš naslov? 613 00:32:38,040 --> 00:32:41,084 Federalci so prevzeli primer samomora stran od nas, Green. 614 00:32:41,085 --> 00:32:43,921 delaš z mano, ne Namestnik Dawg in HoboCop. 615 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Ona je pogrešana oseba v naši pristojnosti. 616 00:32:46,882 --> 00:32:48,257 Opravljam svoje delo. 617 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 Zdaj mi daj prekleti naslov. 618 00:32:55,933 --> 00:32:57,725 Gospa Daniels. 619 00:32:57,726 --> 00:32:59,228 Philly PD. 620 00:33:00,771 --> 00:33:02,689 Nujne okoliščine? 621 00:33:02,690 --> 00:33:04,357 ja 622 00:33:04,358 --> 00:33:06,360 [predvajanje zlovešče glasbe] 623 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 [Jacob] Oh, moj bog. 624 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 [brenčanje muh] 625 00:33:36,640 --> 00:33:39,100 [hitro odhajajoči koraki] 626 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 - Kdor koli je to naredil, ni bil amater. - [Jacob bruha] 627 00:33:41,812 --> 00:33:43,563 Ti kosi so bili zasnovani povzročiti čim večjo bolečino in trpljenje 628 00:33:43,564 --> 00:33:45,690 medtem ko jo ohranja pri življenju. 629 00:33:45,691 --> 00:33:47,192 Vzeli so si čas. 630 00:33:48,610 --> 00:33:50,528 Rez ubijanja sem prihranil za konec. 631 00:33:50,529 --> 00:33:52,739 Tako so uživali. 632 00:33:52,740 --> 00:33:54,991 Fantje, ki so prišli za mano in Lila Hoth sta bila vešča z noži. 633 00:33:54,992 --> 00:33:56,576 To bi lahko bili oni. 634 00:33:56,577 --> 00:33:59,954 M.E. mora pogledati nož tip, ki se je zagnal vame, je uporabil, 635 00:33:59,955 --> 00:34:01,664 poglej, če se ujema s temi ranami. 636 00:34:01,665 --> 00:34:04,041 v redu kje je 637 00:34:04,042 --> 00:34:05,960 V zabojniku za premog v kleti 638 00:34:05,961 --> 00:34:08,379 glavne veje javne knjižnice Philly. 639 00:34:08,380 --> 00:34:10,006 Poleg fantovega trupla. 640 00:34:10,007 --> 00:34:11,632 Rekel si, da sta oba pobegnila. 641 00:34:11,633 --> 00:34:13,342 - Lagal sem. - To mi ni všeč. 642 00:34:13,343 --> 00:34:16,095 Delamo skupaj, delimo informacije. Moral bi mi povedati včeraj. 643 00:34:16,096 --> 00:34:19,348 Včeraj ti ni bilo treba vedeti. Zdaj si. 644 00:34:19,349 --> 00:34:21,018 Poleg tega je šlo za samoobrambo. 645 00:34:23,020 --> 00:34:25,396 Poklical bom na linijo za anonimne nasvete. 646 00:34:25,397 --> 00:34:27,899 Tehniki lahko preverijo njegove odtise karkoli najdejo v tem stanovanju. 647 00:34:27,900 --> 00:34:29,609 Si prepričan, da je šlo za samoobrambo? 648 00:34:29,610 --> 00:34:32,195 Na enak način je bila samoobramba ko sem odstranil tiste tipe iz CIE 649 00:34:32,196 --> 00:34:33,906 in rešil tvojo rit. 650 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 [Tamara] Si v redu? 651 00:34:38,285 --> 00:34:39,869 jaz... 652 00:34:39,870 --> 00:34:41,371 odraščal v majhnem mestu. 653 00:34:44,082 --> 00:34:46,210 Tam mi je bilo všeč. [nežen smeh] 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,338 Tempo. 655 00:34:50,923 --> 00:34:52,424 Ljudje. 656 00:34:54,176 --> 00:34:57,638 In postal sem policist, kot moj oče ... 657 00:34:59,181 --> 00:35:00,848 ...zaščititi to mesto. 658 00:35:00,849 --> 00:35:04,227 Ampak, iskreno, nosi značko v Mayfieldu, 659 00:35:04,228 --> 00:35:06,354 uh, ne zahteva veliko. 660 00:35:06,355 --> 00:35:09,941 Razbijanje najstnikov pitje za srednjo šolo. 661 00:35:09,942 --> 00:35:13,444 Pustiti jim, da sprožijo ladyfingers četrtega julija, 662 00:35:13,445 --> 00:35:15,072 ampak vzemite njihove M-80. 663 00:35:16,365 --> 00:35:18,741 Nikoli mi ni bilo treba potegniti pištole, 664 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 še manj pa kaj videti kot tisto, kar je v tisti sobi. 665 00:35:22,746 --> 00:35:23,956 Brez sramu. 666 00:35:26,250 --> 00:35:28,042 [Tamara] Te bomo nekje odložili 667 00:35:28,043 --> 00:35:30,462 in lahko pokličeš prijatelja, da pride pote, te odpelje nazaj v Jersey. 668 00:35:34,341 --> 00:35:37,010 Ljudje, ki so razrezali to dekle imam mojega nečaka. 669 00:35:39,221 --> 00:35:42,098 Briga me, če me to stane življenja, Dobil ga bom nazaj 670 00:35:42,099 --> 00:35:45,768 in ugotovil bom, kaj za vraga gnal mojo sestro, da je naredila, kar je naredila. 671 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 In potem bom našel kdo je vse to naredil... 672 00:35:49,982 --> 00:35:51,483 ... in naj plačajo. 673 00:35:53,235 --> 00:35:54,820 Potem sva na istem. 674 00:36:00,826 --> 00:36:03,954 Veste, nekateri bi morda mislili njegov nečak je to storil. 675 00:36:05,664 --> 00:36:07,540 Spozna žensko, 676 00:36:07,541 --> 00:36:08,791 gre z njo domov, 677 00:36:08,792 --> 00:36:10,501 noče iti do konca... 678 00:36:10,502 --> 00:36:11,919 pravi, da ima majhnega tiča, karkoli... 679 00:36:11,920 --> 00:36:14,672 se razjezi, kar veš on jo razrezuje. 680 00:36:14,673 --> 00:36:16,507 Steče, pokliče mamico in prizna, 681 00:36:16,508 --> 00:36:18,593 ne prenese vedeti njen sladki fant je morilec, 682 00:36:18,594 --> 00:36:19,760 zato se nahrani s kroglo. 683 00:36:19,761 --> 00:36:23,139 V tej teoriji Anna Merrick dobi spovedni klic od Bena, 684 00:36:23,140 --> 00:36:25,892 zato vzame pištolo, poleti obleče zimski plašč, 685 00:36:25,893 --> 00:36:28,144 ure vozi od doma, parkira avto, 686 00:36:28,145 --> 00:36:30,563 pride na podzemno in se ustreli v glavo. 687 00:36:30,564 --> 00:36:32,106 Na isto noč, ko se zgodi, da je 688 00:36:32,107 --> 00:36:34,233 tihotapljenje zaupnih dokumentov iz Pentagona. 689 00:36:34,234 --> 00:36:37,361 s teboj sem. Samo pravim, to moram poklicati 690 00:36:37,362 --> 00:36:39,322 in Ben je bil zadnja oseba, ki so jo videli z njo. 691 00:36:39,323 --> 00:36:42,408 Kakor koli že, če je še živ... in upam, da je... 692 00:36:42,409 --> 00:36:43,951 je v globokem dreku. 693 00:36:43,952 --> 00:36:46,538 Da ne omenjam, sploh ne vemo kje naj ga začnem iskati. 694 00:36:47,748 --> 00:36:50,041 Pojma nimamo kaj se dogaja tukaj, kajne? 695 00:36:50,042 --> 00:36:51,417 Zato bom govoril s Sampsonom. 696 00:36:51,418 --> 00:36:53,210 Zajebavali so se s tabo zadnjič, ko si poskusil. 697 00:36:53,211 --> 00:36:55,379 Kaj ti da misliti bo tokrat drugače? 698 00:36:55,380 --> 00:36:56,964 Ker tokrat Vem, kje bo 699 00:36:56,965 --> 00:36:59,300 in vem kako pridobiti njegovo nepodeljeno pozornost. 700 00:36:59,301 --> 00:37:00,677 [mucka mijavka] 701 00:37:04,014 --> 00:37:05,515 sranje 702 00:37:06,725 --> 00:37:08,727 [♪ Brenton Wood poje "Oogum Boogum Song"] 703 00:37:15,317 --> 00:37:17,526 ♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪ 704 00:37:17,527 --> 00:37:21,156 ♪ boogum, zdaj, srček, začaraš me ♪ 705 00:37:23,367 --> 00:37:25,993 ♪ Pravim, oogum, oogum, boogum, boogum ♪ 706 00:37:25,994 --> 00:37:29,498 ♪ boogum, zdaj, srček, začaraš me ♪ 707 00:37:31,875 --> 00:37:35,045 ♪ Zaradi tebe počnem smešne stvari kot klovn ♪ 708 00:37:36,129 --> 00:37:37,631 ♪ Samo poglej me ♪ 709 00:37:40,384 --> 00:37:42,760 ♪ Ko nosiš svoje škornje z visoko peto ♪ 710 00:37:42,761 --> 00:37:44,720 ♪ S tvojo obleko za boke ♪ 711 00:37:44,721 --> 00:37:46,472 ♪ ha, že je v redu... 712 00:37:46,473 --> 00:37:48,474 [moški] Torej naša mama stoji tam, 713 00:37:48,475 --> 00:37:50,518 med drobci njene starinske svetilke, 714 00:37:50,519 --> 00:37:52,478 in čisto nove nogometne žoge tik zraven. 715 00:37:52,479 --> 00:37:55,314 No, moji bratje in jaz so kot zapeti. 716 00:37:55,315 --> 00:37:56,357 - [žvižga melodijo] - [ljudje se smejijo] 717 00:37:56,358 --> 00:37:59,026 Torej nas posede, 718 00:37:59,027 --> 00:38:01,112 nam pripoveduje zgodbo Georgea Washingtona. 719 00:38:01,113 --> 00:38:02,697 »Ne morem lagati. 720 00:38:02,698 --> 00:38:05,992 Da, posekal sem češnjo z mojo sekiro." 721 00:38:05,993 --> 00:38:09,537 Ko konča, reče: "V redu, zdaj, kakšna je lekcija tukaj?" 722 00:38:09,538 --> 00:38:12,873 In moj brat Beau se pridruži, 723 00:38:12,874 --> 00:38:14,625 "No, daš šestletniku sekiro, 724 00:38:14,626 --> 00:38:16,461 ne bodi presenečen če izgubiš drevo ali dve." 725 00:38:19,464 --> 00:38:21,841 Mami se ni zdelo niti približno tako smešno. 726 00:38:21,842 --> 00:38:23,634 Za en mesec nam je vzela nogomet. 727 00:38:23,635 --> 00:38:26,137 Ampak to je bil dan 728 00:38:26,138 --> 00:38:29,890 Naučil sem se, da je človek lahko pravičen malo preveč pametni za svoje dobro. 729 00:38:29,891 --> 00:38:33,519 Bolje je, da govoriš resnico in jemanje vašega zdravila. 730 00:38:33,520 --> 00:38:35,688 Mislim, morda bi pojdi do drvarnice... 731 00:38:35,689 --> 00:38:36,981 [ljudje se smejijo] 732 00:38:36,982 --> 00:38:40,026 ...vendar lahko vsaj igraš nogomet s svojimi brati, ko se vrneš. 733 00:38:40,027 --> 00:38:41,193 Hvala. 734 00:38:41,194 --> 00:38:43,029 Hej, moramo od tod. Hvala, fantje. 735 00:38:43,030 --> 00:38:45,906 Bil je res super dogodek. Cenimo to. hvala 736 00:38:45,907 --> 00:38:47,409 Oprostite nam. 737 00:38:52,372 --> 00:38:53,956 Kaj menite o novicah da je guverner Rhode Islanda 738 00:38:53,957 --> 00:38:55,541 se namerava uvrstiti na predizbore? 739 00:38:55,542 --> 00:38:57,043 Več kot je, bolje je. 740 00:38:57,044 --> 00:38:59,503 Kongresnik Sampson. Jack Reacher. 741 00:38:59,504 --> 00:39:01,005 Je zdaj pravi čas za naše srečanje? 742 00:39:01,006 --> 00:39:03,174 Saj ne obupaš, kajne? 743 00:39:03,175 --> 00:39:04,759 V redu je. 744 00:39:04,760 --> 00:39:07,428 Imam drugo mrtvo žensko razpravljati z vami. 745 00:39:07,429 --> 00:39:09,555 Ali naj to naredimo zasebno ali... 746 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 želite to narediti tukaj z novinarji? 747 00:39:14,061 --> 00:39:16,729 Jack, lepo te je spet videti. 748 00:39:16,730 --> 00:39:18,397 Hej, ljudje, če nam dovolite, 749 00:39:18,398 --> 00:39:20,941 Major Reacher je vojaški junak 750 00:39:20,942 --> 00:39:22,359 in stari prijatelj. 751 00:39:22,360 --> 00:39:24,487 On in jaz se morava ujeti zasebno. 752 00:39:24,488 --> 00:39:26,572 Hvala vsem, da ste prišli ven. Bomo? 753 00:39:26,573 --> 00:39:27,948 [Springfield] To je to, ljudje. 754 00:39:27,949 --> 00:39:29,701 Hvala. lahko noc 755 00:39:32,079 --> 00:39:33,330 Hvala. 756 00:39:34,873 --> 00:39:37,166 Imate pet minut, g. Reacher. 757 00:39:37,167 --> 00:39:39,335 Samo Reacher. 758 00:39:39,336 --> 00:39:41,838 Že izgubljam čas. Preidi k bistvu. 759 00:39:43,757 --> 00:39:47,510 Seksualna delavka nazadnje videna z Pogrešani sin Anne Merrick je bil umorjen. 760 00:39:47,511 --> 00:39:50,387 Pred nekaj urami smo našli truplo. 761 00:39:50,388 --> 00:39:52,473 No, prostitucija nevarno delo. 762 00:39:52,474 --> 00:39:54,308 Mogoče je njen umor naključje. 763 00:39:54,309 --> 00:39:56,727 - Naključja so redka. - [John] Ko sem videl vašo vojaško kartoteko, 764 00:39:56,728 --> 00:39:58,854 Povedal sem tistim federalnim fantom 765 00:39:58,855 --> 00:40:01,315 da bi te bilo težko prestrašiti. 766 00:40:01,316 --> 00:40:04,985 In preklet naj bom, če ne boš tam zunaj tečejo krogi okoli njih. 767 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 Je že izvedel več kot imajo. 768 00:40:06,988 --> 00:40:08,114 Kdo so? 769 00:40:08,115 --> 00:40:09,532 Ne morem reči. 770 00:40:09,533 --> 00:40:10,950 Zakaj je CIA vpletena? 771 00:40:10,951 --> 00:40:12,952 ne vem S Cio nimam nič. 772 00:40:12,953 --> 00:40:14,328 Bi mi povedali, če bi? 773 00:40:14,329 --> 00:40:16,080 Verjetno ne. 774 00:40:16,081 --> 00:40:19,334 Ampak ne bi se delal, da ne vem, ker nimam časa za sranje. 775 00:40:20,252 --> 00:40:21,628 Ste poznali Anno Merrick? 776 00:40:22,712 --> 00:40:24,880 Nikoli slišal zanjo pred včerajšnjim zgodnjim jutrom, 777 00:40:24,881 --> 00:40:27,842 ko sem prejel vljudnostni klic od tistih federalcev 778 00:40:27,843 --> 00:40:30,929 ki mi je povedala, da bi lahko bila vpletena pri manjši kršitvi podatkov. 779 00:40:32,013 --> 00:40:34,223 Ali je res povedala ime mojega moža preden je umrla, 780 00:40:34,224 --> 00:40:37,768 ali pa si to dobil od Cie kot ste povedali preiskovalcem? 781 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Niti enega. 782 00:40:39,146 --> 00:40:40,229 Potem si lažnivec. 783 00:40:40,230 --> 00:40:41,814 včasih. 784 00:40:41,815 --> 00:40:44,275 No, od koga si slišal moje ime? 785 00:40:44,276 --> 00:40:46,777 Od nekoga, ki je rekel podatke, ki jih je vzela Anna Merrick 786 00:40:46,778 --> 00:40:48,362 je bil povezan na misijo Delta, na kateri ste bili 787 00:40:48,363 --> 00:40:50,197 v Indoneziji v 90-ih. 788 00:40:50,198 --> 00:40:53,033 Anna Merrick je delala za poveljstvo človeških virov. 789 00:40:53,034 --> 00:40:55,244 Posebne informacije o misiji Delta 790 00:40:55,245 --> 00:40:57,746 je zaklenjen, kjer je HRC kartoteka 791 00:40:57,747 --> 00:40:59,957 ne bi mogla do njega, tudi če bi hotela. 792 00:40:59,958 --> 00:41:02,376 Anna Merrick ni mogla imeti dostopa na kaj več kot 793 00:41:02,377 --> 00:41:05,588 splošne podrobnosti. Datumi in enote in podobno. 794 00:41:05,589 --> 00:41:07,756 Oseba, ki mi je dala tvoje ime več kot to ne bi rabil 795 00:41:07,757 --> 00:41:09,216 dokazati, kar hoče dokazati. 796 00:41:09,217 --> 00:41:10,802 Kateri je? 797 00:41:14,931 --> 00:41:17,183 Nekaj ​​delikatne narave. 798 00:41:17,184 --> 00:41:19,977 Moja žena je močnejša od tebe in mene prekrit s kravjo kožo. 799 00:41:19,978 --> 00:41:21,897 Torej, karkoli imaš, povej. 800 00:41:23,440 --> 00:41:26,025 Datumov in enot je več kot dovolj da dokažete, da ste bili v državi 801 00:41:26,026 --> 00:41:27,943 ko je bil spočet moj vir. 802 00:41:27,944 --> 00:41:31,155 Za to gre? Misliš, da sem imel afero? 803 00:41:31,156 --> 00:41:34,116 Da je tam zunaj kakšen otrok ljubezni iščeš očka? 804 00:41:34,117 --> 00:41:36,076 [kratek smeh] 805 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 No, popolnoma vam lahko zagotovim 806 00:41:38,246 --> 00:41:39,830 da ko sem bil v državi, 807 00:41:39,831 --> 00:41:42,499 moj puder ni bil edino, kar sem ohranil suho. 808 00:41:42,500 --> 00:41:46,128 Hudiča, če je moj DNK vse, kar bo potrebno 809 00:41:46,129 --> 00:41:47,631 da nas pustiš pri miru... 810 00:41:49,883 --> 00:41:52,176 Izvolite. Izvedite test. 811 00:41:52,177 --> 00:41:55,263 Videli boste, da nisem oče katerega koli otroka v Indoneziji. 812 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 To ne bo potrebno. 813 00:41:59,768 --> 00:42:01,269 verjamem ti. 814 00:42:03,939 --> 00:42:06,649 Samo moral si me priti pogledat v oči in mi zastavi vprašanje. 815 00:42:06,650 --> 00:42:08,943 Toda to ste že začeli sumiti 816 00:42:08,944 --> 00:42:10,820 tega je bilo več kot tisto, kar so vam povedali. 817 00:42:12,322 --> 00:42:16,033 Ne vidim, da je CIA tako vpletena v domačem političnem spolnem škandalu 818 00:42:16,034 --> 00:42:18,953 da bi ugrabili trije ameriški državljani na ameriških tleh. 819 00:42:18,954 --> 00:42:20,455 Dva policaja. 820 00:42:21,748 --> 00:42:23,166 Jaz tudi ne. 821 00:42:24,334 --> 00:42:27,337 Izvolili smo predsednike po spolnih škandalih. 822 00:42:28,421 --> 00:42:31,215 Zdi se, da ljudem ni veliko mar o tem več. 823 00:42:31,216 --> 00:42:33,259 Zdi se, da CIA skrbi. 824 00:42:33,260 --> 00:42:35,052 no... 825 00:42:35,053 --> 00:42:37,055 njihova vpletenost tudi mene moti. 826 00:42:38,556 --> 00:42:41,309 Moji prijatelji, ki ne bi pokažejo, da njihove osebne izkaznice to preiskujejo. 827 00:42:42,894 --> 00:42:44,770 Seveda razumete ki ti ga ne morem dati 828 00:42:44,771 --> 00:42:47,106 vse podrobnosti o mojih misijah Delta, 829 00:42:47,107 --> 00:42:49,400 ampak kar ti lahko zagotovim je, da ni zločinov 830 00:42:49,401 --> 00:42:51,068 zagrešil jaz ali kdo od mojih mož. 831 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 Moj mož je bil dovolj dolgo v soju političnih žarometov 832 00:42:54,239 --> 00:42:56,323 da če bi bilo kaj najti, 833 00:42:56,324 --> 00:42:58,993 kakšen muckraker bi ga že našel. 834 00:42:58,994 --> 00:43:01,704 Kakor koli že, gospa Sampson, 835 00:43:01,705 --> 00:43:04,039 Anna Merrick se ni ubila čez nič. 836 00:43:04,040 --> 00:43:05,541 Nihče nikoli ne. 837 00:43:05,542 --> 00:43:07,126 [slovesna glasba] 838 00:43:07,127 --> 00:43:08,837 Ampak to ni imelo nič opraviti z mano. 839 00:43:09,921 --> 00:43:12,047 predlagam 840 00:43:12,048 --> 00:43:13,966 odstopiš, 841 00:43:13,967 --> 00:43:15,260 naj to uredijo oblasti. 842 00:43:16,553 --> 00:43:17,803 tega ne morem. 843 00:43:17,804 --> 00:43:19,596 Zakaj preprosto ne bi odšel? 844 00:43:19,597 --> 00:43:22,350 Veliko ljudi je bilo me zadnje čase to sprašuje. 845 00:43:23,852 --> 00:43:25,311 Imam svoje razloge. 846 00:43:25,312 --> 00:43:27,563 No, po svoje. 847 00:43:27,564 --> 00:43:29,606 Spodnja vrstica: 848 00:43:29,607 --> 00:43:31,860 smo kot v temi na to stvar, kakršna si. 849 00:43:34,779 --> 00:43:36,947 v redu [odčisti grlo] 850 00:43:36,948 --> 00:43:38,615 Kolikor je vredno, Reacher, 851 00:43:38,616 --> 00:43:40,534 upamo, da bo fant Merrick varen 852 00:43:40,535 --> 00:43:42,578 in res smo žalostni slišati, da je njegova mati 853 00:43:42,579 --> 00:43:44,164 čutila, da si mora vzeti življenje. 854 00:43:45,373 --> 00:43:47,041 Ampak ničesar več ne moremo narediti. 855 00:43:47,042 --> 00:43:49,168 In moramo priti v Baltimore. 856 00:43:49,169 --> 00:43:52,297 Zbiranje sredstev, prva stvar zjutraj, in pozno je, zato nam oprostite. 857 00:43:54,507 --> 00:43:56,009 Gospa. 858 00:43:59,262 --> 00:44:01,347 [vrata se odprejo] 859 00:44:01,348 --> 00:44:02,849 [vrata se zaprejo] 860 00:44:07,228 --> 00:44:09,605 hej Kako je šlo? 861 00:44:09,606 --> 00:44:11,607 I don't believe Sampson's behind this. 862 00:44:11,608 --> 00:44:12,608 Kdo pa potem? 863 00:44:12,609 --> 00:44:14,611 [novinarji kričijo] 864 00:44:24,913 --> 00:44:26,789 We need to have a private conversation... 865 00:44:26,790 --> 00:44:27,957 [nerazločno nadaljuje] 866 00:44:29,376 --> 00:44:31,418 Hey, who's that guy talking to Sampson? 867 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 To je Nolan Cahill. Sampson's chief of staff. 868 00:44:33,713 --> 00:44:35,131 [Tamara] Kaj je narobe? 869 00:44:36,674 --> 00:44:38,675 Se spomniš, ko sem rekel there was a fourth witness on the train 870 00:44:38,676 --> 00:44:39,968 when Anna killed herself? 871 00:44:39,969 --> 00:44:41,388 [predvajanje temne glasbe] 872 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 To je on. 873 00:44:51,689 --> 00:44:53,607 - [♪ The Doors sing "People Are Strange"] - ♪ People are strange ♪ 874 00:44:53,608 --> 00:44:55,818 ♪ when you're a stranger ♪ 875 00:44:55,819 --> 00:44:57,694 ♪ Obrazi izgledajo grdo ♪ 876 00:44:57,695 --> 00:45:00,072 ♪ ko si sam ♪ 877 00:45:00,073 --> 00:45:02,074 ♪ Ženske se zdijo zlobne ♪ 878 00:45:02,075 --> 00:45:04,034 ♪ ko si nezaželen ♪ 879 00:45:04,035 --> 00:45:06,078 ♪ Ulice so neravne ♪ 880 00:45:06,079 --> 00:45:07,579 ♪ ko si na tleh ♪ 881 00:45:07,580 --> 00:45:10,290 ♪ Ko si čuden ♪ 882 00:45:10,291 --> 00:45:13,669 ♪ obrazi prihajajo iz dežja ♪ 883 00:45:13,670 --> 00:45:16,213 ♪ Ko si čuden ♪ 884 00:45:16,214 --> 00:45:19,550 ♪ nihče se ne spomni tvojega imena ♪ 885 00:45:19,551 --> 00:45:21,969 ♪ Ko si čuden ♪ 886 00:45:21,970 --> 00:45:26,683 ♪ ko si čuden ♪ 887 00:45:28,435 --> 00:45:30,352 ♪ Ljudje so čudni ♪ 888 00:45:30,353 --> 00:45:32,312 ♪ ko si tujec ♪ 889 00:45:32,313 --> 00:45:34,273 ♪ Obrazi izgledajo grdo ♪ 890 00:45:34,274 --> 00:45:36,483 ♪ ko si sam ♪ 891 00:45:36,484 --> 00:45:38,527 ♪ Ženske se zdijo zlobne ♪ 892 00:45:38,528 --> 00:45:40,362 ♪ ko si nezaželen ♪ 893 00:45:40,363 --> 00:45:42,698 ♪ Ulice so neravne ♪ 894 00:45:42,699 --> 00:45:44,409 ♪ ko si na tleh ♪ 895 00:45:59,883 --> 00:46:02,551 ♪ Ko si čuden ♪ 896 00:46:02,552 --> 00:46:05,721 ♪ obrazi prihajajo iz dežja ♪ 897 00:46:05,722 --> 00:46:08,557 ♪ Ko si čuden ♪ 898 00:46:08,558 --> 00:46:11,727 ♪ nihče se ne spomni tvojega imena ♪ 899 00:46:11,728 --> 00:46:14,146 ♪ Ko si čuden ♪ 900 00:46:14,147 --> 00:46:19,151 ♪ ko si čuden ♪ 901 00:46:19,152 --> 00:46:21,029 ♪ V redu, ja ♪ 902 00:46:35,960 --> 00:46:38,587 ♪ Ko si čuden ♪ 903 00:46:38,588 --> 00:46:42,049 ♪ obrazi prihajajo iz dežja ♪ 904 00:46:42,050 --> 00:46:44,719 ♪ Ko si čuden ♪